Puisi/Rumpaka Sunda: “Rajah Hyang Sirr Sajati” karya Dody Satya Ekagustdiman

“Rajah Hyang Sirr Sajati”

Pun Tabe Rahayu Tabe Pun…

Neda Agung Ampun Paralun Neda Jembar HampuraNa SapapanjangNa… Ahuuung opat puluh kali Ahuuung…

Aum… hyang… Aum… hyang…
nu nyumput na jero ning ati…
nu ngancik na jero ning rasa…

nu langgeng tanpa wiwitan…
tanpa tungtung…
Sirr… sirr… sirr…
Ieu rahasia nu teu bisa kendat kasabit ku wujud kecap…
nu teu katempoku bolotot na panon…

tapi ngagerak dina unggal hirup hurip…

Kami lain kami… kami lain kami… Kami lain nu lian…

aku leungit…
aku leungit…
ngaran ragrag…
rupa sirna…
tinggal rasa…
tinggal rasa…
Hyang Nu Maha Agung…
Hyang Nu Maha Wening…
Hyang Nu Maha Nyipta…
Nu Maha Nyaho…
nyipta… nyipta… nyipta…
nyaho… nyaho… nyaho…

Dina ning jero… dina ning jero… dina ning jero…
ulah ka luar…
ulah ka luar…

balik…
balik…
balik…
mulang ka jero ning rasa…
Di jero ning rasa aya Anjeun…
aya Anjeun…
aya Anjeun Jatining sajati…
sajati…
sajati…
lain dua…
lain dua…

hiji… hiji… hiji…

Euweuh jauh… euweuh deukeut…
euweuh awal… euweuh ahir…
euweuh pisah… euweuh dua…
hiji rasa… hiji cahaya…
Sirr dina sirr…
rasa dina rasa…
cahaya ning dina cahaya…
hirup ning dina hirup…
nyaho ning dina nyaho…

Kami lebur…
kami lebur…
lebur dina cahaya-anjeun…
leungit dina rasa-anjeun…
leungit…
leungit…
leungit…
Anjeun dina kami… kami dina Anjeun…
Anjeun… kami… kami… Anjeun…

teu aya deui antara…
teu aya deui antara…
Ngahiji… ngahiji… ngahiji…
Manunggal…
Manunggaling
dina sepi ning nu wening…
dina wening nu jembar…
dina jembar nu tanpa wates…

Auumm… hyang… Auumm… hyang…
Ngahanju
tarik… leupas… tarik… leupas… Ngahanju…
hirup… lebur…
hirup… lebur…
Mulih… mulih… mulih…
mulang ning ka asal…
mulang ning ka jati…
mulang ning ka Jatining Sajati…

Sirr… sirr… sirr…
nu nyaho ku dirina sorangan…

nu aya ku dirina sorangan…

nu langgeng salawasna…

Aum… Aum… hyang…
sepi… wening… langgeng…
sepi… wening… langgeng…

Run Turun Bayu ning Rahayu Sirna…Sirna… Sirna… Sakabeh Rereged…

Bray… Bray… Bray…
Caang Narawangan…

Pun Tabe Rahayu Tabe Pun

Bandung, 26.Maret.2026

Berikut terjemahan “Sirr Sajati” (Rahasia Sejati) ke dalam beberapa bahasa, tetap menjaga nuansa puitik-mantra yang sederhana dan berulang:

Bahasa Indonesia

Sirr Sejati
Sirr… sirr… sirr…
rahasia yang tak terucap…
yang hidup di dalam diri…
Aku bukan aku…
aku lenyap…
tinggal satu rasa…
Engkau dalam aku…
aku dalam Engkau…
satu… satu… satu…
Tiada dua…
tiada jarak…
hanya cahaya tanpa batas…
Pulang… pulang… pulang…
kembali ke sejati…

Bahasa English

True Secret
Sirr… sirr… sirr…
the unspoken secret…
living within the self…
I am not I…
I dissolve…
only one essence remains…
You in me…
I in You…
one… one… one…
No two…
no distance…
only boundless light…
Return… return… return…
back to the True…

Bahasa Deutsch (Jerman)

Wahres Geheimnis
Sirr… sirr… sirr…
das unausgesprochene Geheimnis…
das im Inneren lebt…
Ich bin nicht ich…
ich vergehe…
nur ein Wesen bleibt…
Du in mir…
ich in Dir…
eins… eins… eins…
Kein Zwei…
keine Distanz…
nur grenzenloses Licht…
Kehre zurück… kehre zurück… kehre zurück…
zum Wahren…

Bahasa 한국어 (Korea)

참된 비밀
시르… 시르… 시르…
말로 할 수 없는 비밀…
내면에 살아 있는…
나는 내가 아니다…
나는 사라진다…
오직 하나만 남는다…
너는 내 안에…
나는 너 안에…
하나… 하나… 하나…
둘이 없다…
거리도 없다…
끝없는 빛만 있을 뿐…
돌아가라… 돌아가라… 돌아가라…
참됨으로…

Bahasa 中文 (Mandarin)

真实之秘
Sirr… sirr… sirr…
不可言说的秘密…
存在于内心之中…
我非我…
我消散…
唯有一体…
你在我中…
我在你中…
一… 一… 一…
无二…
无距…
唯有无尽之光…
归去… 归去… 归去…
归于真实…

Bahasa 日本語 (Jepang)

真の秘（しんのひ）
シル… シル… シル…
言葉にできぬ秘め事…
内に生きるもの…
我は我にあらず…
我は消えゆく…
ただ一つ残る…
汝は我にあり…
我は汝にあり…
一つ… 一つ… 一つ…
二つなし…
隔たりなし…
ただ無限の光…
帰れ… 帰れ… 帰れ…
真へ…

Salam Budaya Lokal Jati Diri Bangsa…

Bandung, 26.Maret.2026